Thai
เทศบาลนครตรัง มีความประสงค์จัดซื้อครุภัณฑ์ทางการแพทย์ ได้แก่ เครื่องกระตุกไฟฟ้าหัวใจชนิดอัตโนมัติ, เครื่องกระตุกไฟฟ้าหัวใจชนิดอัตโนมัติสำหรับการสาธิต และหุ่นฝึกช่วยชีวิตขั้นพื้นฐานแบบครึ่งตัว จำนวน ๓ รายการ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการช่วยเหลือผู้ป่วยในภาวะวิกฤตทางการแพทย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มีภาวะหัวใจหยุดเต้นนอกโรงพยาบาล ในพื้นที่สาธารณะต่างๆ เช่น วัด, มัสยิด, สนามกีฬาเทศบาลนครตรัง, สำนักงานเทศบาลนครตรัง, โรงเรียน และศูนย์บริการสุขภาพ ซึ่งมีประชาชนมาใช้บริการเป็นจำนวนมาก การจัดซื้อนี้สอดคล้องกับวัตถุประสงค์ในการส่งเสริมสุขภาพผู้สูงอายุและคนพิการของเทศบาลนครตรัง โดยเครื่องกระตุกไฟฟ้าหัวใจชนิดอัตโนมัติที่จัดซื้อจะต้องมีคุณสมบัติตามที่กำหนด เช่น เป็นแบบอัตโนมัติหรือกึ่งอัตโนมัติ, ใช้พลังงานจากแบตเตอรี่ LiMnO๒ หรือดีกว่า, รองรับทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ, ผ่านการขึ้นทะเบียนเครื่องมือแพทย์ในประเทศไทย และสามารถใช้งานได้ทั้งกับเด็กและผู้ใหญ่ ผู้เสนอราคาต้องมีคุณสมบัติครบถ้วนตามกฎหมาย ไม่เป็นบุคคลล้มละลายหรือถูกระงับการยื่นข้อเสนอ และต้องแสดงเอกสารยืนยันหลักฐานการเป็นตัวแทนจําหน่ายจากผู้ผลิต หรือตัวแทนจําหน่ายในประเทศไทย รวมถึงรับประกันความชํารุดบกพร่องของอุปกรณ์เป็นเวลา ๒ ปี
English
Trang Nakhon Municipality aims to procure three medical equipment: automated external defibrillators (AEDs), AED demonstration units, and half-body basic life support training manikins. This initiative seeks to enhance emergency response capabilities in public areas such as temples, mosques, municipal sports fields, municipal offices, schools, and senior citizen/disabled service centers. The project aims to assist patients experiencing cardiac arrest safely and promptly, ultimately improving the quality of life for residents. The AEDs must meet specified criteria including automated or semi-automated operation, LiMnO2 battery power, bilingual support (Thai & English), Thai medical device registration, and suitability for both children and adults. Bidders must demonstrate legal compliance, financial stability, and be authorized distributors of the equipment.